1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
தீய கேலக்டிக் பேரரசு வீழ்ந்தது.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
விண்மீன் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது
முன்னாள் ஏகாதிபத்திய போர்வீரர்கள்
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
இன்னும் ஒரு திட்டத்தை வகுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
பேரரசு திரும்புவதற்கு.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
புதிய குடியரசு இப்போது நிறுவப்பட்டது
விண்மீன் மண்டலத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கத் தொடங்கியது.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
சட்டமற்ற வெளி வளையத்தில்
மாண்டலோரியன் மற்றும் அவரது இளம் பயிற்சியாளர் க்ரோகு
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
ஏகாதிபத்திய தப்பியோடியவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
கண்காணிக்க...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,
பேரரசின் கீழ் சிறப்பாக வாழ்ந்தோம் என்று.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்
நான் உன்னை பாதுகாக்க முடியும் என்று.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
என்னுடைய கீழ் உங்கள் சமூகம்
அவர்கள் கவனத்துடன் நல்ல முன்னேற்றம் அடைகிறார்கள்.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
சில அதிர்ஷ்டசாலிகளில் நீங்களும் ஒருவர்.
ஆனால் எனது சேவைகள் மலிவானவை அல்ல.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
மற்றும் விண்மீன் அறியும் வரை,
அவள் எதை இழந்தாள்
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
ஆதரவில்லாமல் போக வேண்டியவன் நான்
பேரரசு உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
பேரரசு வாழ்க!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
பேரரசு வாழ்க!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
நல்லது.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
இப்போது கெட்ட செய்தி.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
பங்களிப்புகளை அதிகரித்து வருகிறேன்.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
ஆனால்...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
மாண்புமிகு,
நாங்கள் நஷ்டத்தில் இயங்குகிறோம்.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
வர்த்தக வழிகள் கடற்கொள்ளையர்கள் மற்றும் திருடர்கள் நிறைந்தவை.
எங்களை தாக்குபவர்கள்...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பாதுகாக்கிறேன் என்று?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
இல்லவே இல்லை, மாண்புமிகு.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
நான் தான் சொல்கிறேன்...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
நீங்கள் உங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்பும்போது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
தீர்வுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள், சாக்குகள் அல்ல.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
நான் போதுமான தெளிவா இருந்தேனா?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
யாரோ உள்ளே புகுந்தனர்.
நான் உடனே சரிபார்க்கிறேன்.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
நான் தொடர்பை இழந்துவிட்டேன்.
சரிபார்க்கவும்.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
கவலைப்படவே வேண்டாம்.
நான் வலுவூட்டல்களை அழைக்கிறேன்.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
எங்களுக்கு உதவி தேவை!
இப்போது!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
குறியீடு சிவப்பு.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
என்னை மூடு.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
ஆயுதங்களை எடு!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
பேரரசு வாழ்க!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
அவர் எதற்காக காத்திருக்கிறார்?
மேலே குதிக்கவும்.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
பொறுங்கள்!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
நாங்கள் அவரை அடித்தோமா? �இல்லை சார்.
ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்!
அது நமக்கு கீழே!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கிறோம்.
நெருப்பு!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
என்ன நடக்கிறது?
அறிக்கை.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
இலக்கு அழிக்கப்பட்டதா?
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
வாக்கர் 3 அழிக்கப்பட்டது.
எல்லாவற்றையும் அனுப்பு!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
எனக்கு புரிகிறது.
போருக்கு தயாராகுங்கள்!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்.
நிரப்பவும். போகலாம்.
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
அறிக்கை.
நீங்கள் அவரை எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
அது எங்குள்ளது என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
மாண்டலோரியன் இறந்துவிட்டாரா?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
அது கூரையில்!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?
அவனைக் கொல்லு!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
இப்போது கூரைக்கு!
ஆனால் நாங்கள் விமானிகள்.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
இப்போது! சகோ!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
ஆமாம் சார்.
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
வெடிமருந்துகளை வைக்கவும்.
ஓட தயாராகுங்கள்.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
அவர் குஞ்சு பொரிக்கிறார்!
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
தன்னியக்க பைலட்.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளேன்.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
நன்றாக இருக்கும்
அவரை மீண்டும் உயிருடன் கொண்டு வர வேண்டும்.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
நீங்கள் முழுவதுமாக இருக்கிறீர்களா?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
நீங்கள் மற்றவர்களின் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்பினால்
வில்லன்கள், அவர் வில்லனை பிடிக்க வேண்டும்.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
மாண்டலோரியன்
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
மாண்டலோரியன் மற்றும் குரோகு
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
முக்கிய வேடங்களில்
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
விளையாடுகிறார்கள்
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
இசை
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
உற்பத்தி
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
ஜார்ஜ் லூகாஸின் கதாபாத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
ஸ்கிரிப்ட்
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
இயக்குனர்
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
அவனுக்கு அவள் தேவைப்படும்.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
திரும்பினார்.
மிக மேலோட்டமானது.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து
அது சிறப்பாக இருக்க முடியாது.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
பிரச்சனை என்னவென்றால்
ஏனென்றால் எங்களிடம் எந்த தகவலும் இல்லை.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
அவர்கள் இல்லாமல், எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
பேரரசு என்ன திட்டமிடுகிறது.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
பொறுமையாக இருங்கள்.
இந்த அட்டைகளில் இருந்து எல்லா வில்லன்களையும் கொன்றுவிடுவேன்.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
இது சண்டைக்காக அல்ல,
ஆனால் ஒரு புதிய போரை தடுக்க வேண்டும்.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
மற்றும் அனைத்தையும் பாதுகாத்து,
எழுச்சி முதலில் எதற்காகப் போராடியது.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
எனவே இந்த முறை
நான் பணம் பெறமாட்டேன்?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
நான் பணம் பெறுகிறேன், கவலைப்படாதே.
என்னுடன் நட.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
அசாதாரணமானது.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
கைப்பற்றப்பட்ட ஏகாதிபத்தியத்திற்கு
தளபதியிடம் இருந்து பறிமுதல் செய்தோம்.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
மிகவும் விரிவான தொகுப்பு
அவரிடம் பழங்கால பாத்திரங்கள் இருந்தன.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
இது தொழிற்சாலையில் இருந்து வந்தது போன்றது.
விதிவிலக்காகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
டெஸ்ட் டிரைவிற்காக எடுத்தேன்.
அவர்கள் அதை சிறப்பாக மீட்டெடுத்தனர்.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது,
அந்த ஏகாதிபத்தியத்திற்கான வெகுமதியாக.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
முன்பணம் என்று சொல்வோம்
அடுத்த பணிக்காக.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
எந்த பணி?
தளபதி நாணயம்.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
தவறவிட்ட "தீ" சீட்டு.
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
அது எப்படி இருக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூட நினைக்கிறார்கள்.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
துல்லியமாக ஏராளமான தரவு இல்லை.
என்ன பெரிய விஷயம்?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
நான் நல் ஹட்டோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்,
அங்கு அவர் ஹட்ஸை சந்திப்பார்.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பதாக உறுதியளித்தனர்
அவரை குறிப்பிட்டார்.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
இதனால் அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
வேறு சில குற்ற சிண்டிகேட் அவர்களுடையது
ஒரு மருமகன் வெளிப்புற விளிம்பில் எங்கோ சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
அவர்களுக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை,
நான் விரைவாகவும் அமைதியாகவும் தீர்க்கிறேன்.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
சரியாக எங்கே?
நேரில் மட்டுமே சொல்வார்கள்.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
குறைந்த பட்சம் அவருடைய பெயர் தெரியுமா?
ரோட்டா ஹட்ஸ்கி.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வாரிசு
குற்ற பிரபு ஜப்பா தி ஹட்.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
நான் அவரைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
எனவே நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோமா?
நான் ஏகாதிபத்திய போர் குற்றவாளிகளை மட்டுமே வேட்டையாடுகிறேன்.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
நான் இனி குண்டர்களுக்காக வேலை செய்வதில்லை.
குறிப்பாக ஹட்ஸுக்கு இல்லை.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
அதுவும் ஆகாது.
இது நமக்கு வேலை செய்கிறது.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்
அதை செய்ய.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
அவர் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
மேலே வா.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
அவளை நன்றாகப் பாருங்கள்.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
ஹட்ஸுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.
இந்த முறையும் உன்னை பறக்க விடுகிறேன்.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
நான் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
அவரும் மறுக்கவில்லை.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
இது தொழிற்சாலையில் இருந்து வந்தது போல,
மற்றும் முற்றிலும் சுத்தமான.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
நீசர் தொடாதே.
குறிப்பாக பொத்தான்கள் அல்ல.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
நீங்கள் யார்?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
ரேஸர் க்ரெஸ்ட்.
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
இரட்டையர்களின் அழைப்பின் பேரில் வந்தேன்.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
சற்றே அமைதி.
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
நீங்கள் தரையிறங்கலாம்.
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
அவர்களுக்கு வலுவான பாதுகாப்பு உள்ளது.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
ஆம்.
அவர்கள் டிராய்ட் கோத்ராவை கூட வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
அவங்களுக்கு ஹட் கூட தெரியாது
பாதுகாப்பு குறித்து.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
குடிசைகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உள்ளன
குற்றவியல் அமைப்புகளின் தலைவர்கள்.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
வன்முறை மற்றும் ஏமாற்றத்துடன்
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்கிறார்கள்.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
கவனமாக இருங்கள்.
நாங்கள் அவர்களின் விருந்தினர்களாக இருந்தாலும்,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
அர்த்தம் இல்லை
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
இறுதியாக நாம் சந்திப்போம்
பழம்பெரும் மாண்டலோரியன்!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
தயவுசெய்து எங்களை,
நீங்கள் பங்கேற்க முடிவு செய்தீர்கள்.
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
அவர் அதை பெரிதாக சம்பாதிப்பார்.
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை நண்பர்களே
புதிய குடியரசுக்கான temve.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
நீங்கள் என்னைப் பரிந்துரைக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இம்பீரியல் தப்பியோடிய, தளபதி நாணயத்திற்கு.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
நிச்சயமாக, மாண்டோ.
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அது உங்களுடையது
ரோட்டாவின் மருமகன் கடத்தப்பட்டார்.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
ஏழை மருமகன் கடத்தப்பட்டார்.
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
அவர் தன்னை தீய கைகளில் கண்டார்.
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
இது எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
அவர்கள் உங்கள் பையனை கடத்துவார்கள்.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
ஆனால் அது எப்படி இருக்கும்?
உங்களிடம் ஏதேனும் படம் உள்ளதா?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
ஆம். ஆனால் ஒன்று மட்டும்
மாறாக பழைய e.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
அது இன்று இருக்க வேண்டும்
இன்னும் பெரியது.
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
சரி, உன் மருமகனைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
அவர் எங்கே சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
சகாரி நிலவில்.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
நான் தீர்த்து வைப்பேன்.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
நாங்கள் ஹைப்பர்ஸ்பேஸில் இருந்து வருகிறோம்
ஷகாரி அமைப்பில்.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
முதலில், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நான் வலியுறுத்த வேண்டியதில்லை
புதிய குடியரசின் அதிகார எல்லைக்கு வெளியே.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
விஷயங்கள் சிக்கலாக இருந்தால்,
X-இறக்கைகளின் உதவி கீழே விழுகிறது.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
அது எப்படி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
கவசத்தை எப்போதும் சரிபார்க்கவும்,
பிரச்சனைக்கு செல்லும் முன்.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
அதை இறுக்கமாக இறுக்குங்கள், ஆனால் மிகவும் இறுக்கமாக இல்லை,
அதனால் அது உங்கள் இயக்கத்திற்கு இடையூறாக இருக்காது.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
தெளிவா?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
சரி வருமா?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, என்ன எங்களை இங்கே தூக்கி எறிகிறது.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
உனக்கு வேண்டுமா? நான் ஒரு பையனுக்காக விரும்புகிறேன்
ஒரு சாண்ட்விச், ஒரு வறுத்த துண்டு.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
சரி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
வறுத்த துண்டுடன் ஒரு சாண்ட்விச்...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
ஆம், அதிக மதிப்புள்ள நாணயம்.
நான் உனக்கு எப்போதாவது திருப்பிக் கொடுக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
மீதியை மட்டும் வைத்திருங்கள்.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
நான் இங்கு முதல்வன்.
எனக்கு தகவல் வேண்டும்.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
அத்தகைய உதவிக்குறிப்புக்கு
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
ஹுட்டா நான்.
அந்தப் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
ஒருபோதும் இல்லை.
எங்களை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
இதோ போ. வரவுகளை மட்டும் வைத்திருங்கள்.
நன்றி.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
இப்போது காத்திருங்கள்.
நன்றி!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
நல்லது, எதுவும் நடக்கவில்லை.
மேலே போ. இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
கன்னமான மாண்டலோரியன் போல் பாசாங்கு செய்,
பொது வெளியில் இப்படி பேச...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...
உங்கள் வரவுகள் எனக்கு வேண்டாம்.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அவர் பெயர் ரோட்டா.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
உண்மையில்?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
இது வேடிக்கையான விஷயமா?
ஆம், அது.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
ராட் தி ஹட் அனைவருக்கும் தெரியும்.
பையன் ஒரு மிருகம்.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
ரோட்டா! ரோட்டா!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
அவர் கைதி போல் இல்லை.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
வணக்கம்.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
சொல்ல வந்தேன்.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
அவர் என்ன அர்த்தம்
எனக்கு ஒரு தீர்வு தேவை என்று?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
உன் அத்தையும் மாமாவும் நான்தான்
உங்களை கண்டுபிடிக்க பணியமர்த்தப்பட்டார்.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
எப்படியும். நன்றி, ஆனால் காப்பாற்றுகிறது
எனக்கு அது உண்மையில் தேவையில்லை.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
நாளை, ஒப்பந்தத்தின்படி, எனக்கு கடைசி சண்டை உள்ளது,
அப்போது என் கடன் தீரும்.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
நான் ஒரு இலவச முகவராக மாறுவேன்.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
யாருக்கு கடனை அடைப்பது?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
அவர் யார்?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
கொட்டாவி விடாதே. பயம் இல்லை.
உங்கள் பெயர் என்ன?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
பேசாதே.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
கடனை யாருக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்?
நான் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுக்கலாமா?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
நிச்சயமாக.
கடனை யாருக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
ஜானு பகவானுக்கு.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
சரி, நீங்கள் வேண்டும்.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
ஷகாரியின் எல்லா நிலவுகளிலும்
அவர் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர்.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
அவர் என்னை தனது அணியில் சேர்த்தார்.
அவர் எனது தங்குமிடத்திற்கும் பயிற்சிக்கும் நிதியளிக்கிறார்.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
அவர் ஒரு கூண்டில் வாழ்கிறார்.
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
நாளை இரவுக்குப் பிறகு
நான் என் சொந்த மாஸ்டர் ஆவேன்.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
அவர் எனக்கு முகவர் பதவியை உறுதியளித்தார்.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
கடனை அடைப்பது மட்டுமல்ல,
சங்கிராந்தியில் கூட நான் பணக்காரனாக இருப்பேன்.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
க்ரோக், எனக்கு!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
கவலைப்படாதே
நான் என் தந்தையைப் போல் இல்லை.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
சுதந்திரமாக இருப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அவர் அறிவார்.
ஜப்பா தி ஹட் உங்கள் தந்தையா?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
நீ பார்த்தாயா
அவர்கள் என்னை எப்படி கத்துகிறார்கள்?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
நான்.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
நான் உயிருடன் இல்லாதது இதுவே முதல் முறை
அவரது நிழலில்.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
அதனால்தான் நான் வளையத்தில் சண்டையிடுகிறேன்.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
அவன் அஞ்சினான்
ஆனால் அவர்கள் என்னைக் கத்துகிறார்கள்.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
எனவே இல்லை
என்னிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
நான் எங்கே காணலாம்
ஜனுஜா பகவான்.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
நன்றி,
நாங்கள் மூடுகிறோம்.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
யார் நினைக்கிறார்கள்
வெறித்தனமான மாண்டலோரியன்?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
அது இங்கிருந்து கூட இல்லை
சும்மா நடந்து பார்த்து...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
அதை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்
ஜனுஜா பகவான்.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
அப்படிச் சொல்லாதே. அவரது பெயரைப் பற்றி
பேசாதே, அதனால் நிறுத்து.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
இப்போது சற்று நிதானமாக இரு.
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
வீட்டில் எனக்காக 12 குழந்தைகள் காத்திருக்கிறார்கள்.
அவரை விட சிறியது.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
பல சிறியவை.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
ஆம், அப்படித்தான் போகிறது...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
அவருடைய பாதுகாப்பிற்காக நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
எல்லோரையும் போலவே.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
நேர்மையாக, அரிதாகவே
நான் பிழைக்கிறேன், ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
அவருக்கு பணம் வசூலிப்பது யார்?
எனக்கு தெரியாது. வெவ்வேறு நபர்கள் வருகிறார்கள்.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
சில சமயம் இங்கு வருவார்கள்
சில நேரங்களில் நானே அவற்றை வழங்குகிறேன்.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
�எங்கே! என்ன, எங்கே?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
அது எங்கே டெலிவரி செய்கிறது?
நான் உங்களில் பலரை... வெவ்வேறு இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
பொதுவாக...
சில நேரங்களில் நான் அதை உப்பு பட்டிக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
கோர்வின் நிலையத்தின் கீழ்,
அல்லது வேறு ஏதேனும் பாருக்கு.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
உங்களுக்குத் தெரியும், அங்கும் இங்கும்.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
இல்லை, நான் உங்களிடம் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
இது தகவலுக்காக அல்ல.
அது அவனுடைய சிற்றுண்டிக்காக.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
ஜானு பிரபு.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
நீங்கள் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
முதலில் யோசியுங்கள்
நான் வேறு யாரோ என்று.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
அல்லது நீங்கள் வெறுமனே இருக்கிறீர்கள்
தவறான கதவைத் தட்டினான்.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
நான் நிச்சயமாக உப்பு வாங்க மாட்டேன்.
உப்பு?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
நாங்கள் உப்பு விற்கவில்லை.
நாங்கள் அவளை உணவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
அவர் விரும்பும் அளவுக்கு
உங்கள் முதுகில் உள்ள மிட்டாய்க்காகவா?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
அவர் ஒரு கூண்டில் அற்புதமாக இருப்பார்.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
நான் ஜானு பகவானிடம் வந்தேன்.
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
நீங்கள் இன்று இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உப்புக்கு தகுதியானது.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
நான் ஜானு.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
இங்கே பின்னால் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு படிகத்தை தேர்வு செய்யவும்.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
ஹாக்ஸ்பிரெட்...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
சிறுவர்கள் சுத்தம் செய்யட்டும்.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
அவள் காணவில்லை என்று பாருங்கள்
பெண்களில் யார்.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
எனது பாகங்களில் உப்புக்கு மதிப்பு இல்லை.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
இருப்பினும், இங்கே அதன் மதிப்பு குறைவாக உள்ளது
சொத்து,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
ஏனெனில் அரசியல்வாதிகள்
எங்களுக்கு உணவு கிடைக்கிறது.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
அதனால்தான் இது மிகவும் அரிதானது.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
உங்களைப் போலவே
மாண்டலோரியன்.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
நீங்கள் யோசித்திருக்கிறீர்கள்
வளையத்தில் சண்டையிடுவது பற்றி?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
நான் வன்முறையைத் தவிர்க்கிறேன்.
எப்படியோ.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
நானும்.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
உன்னை என் பாருக்கு அழைத்து வந்தது எது,
அவருக்கு உப்பு வேண்டாமா?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
உங்கள் போராளியின் ஒப்பந்தம்
திரும்ப வாங்க விரும்புகிறேன்.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்பினால் என்ன செய்வது?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
இதை எங்களிடம் இருந்து வாங்கவும்
நிறைய உப்பு.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
இதற்கு ஈடாக இதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
ரோட்டோ தி ஹட்டின் தற்காப்பு ஒப்பந்தம்.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
என் அன்பான பையன். என்று எந்த விலையும் இல்லை
தனது கடைசிப் போராட்டத்திலிருந்து மீண்டார்.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
குட்டி இளவரசன் நீண்ட காலமாக உள்ளது
நாளைய போராட்டத்திற்கு தயாராகி வருகிறேன்.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
வரவுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அப்படித்தான் போகிறது
அவரது கடைசி சண்டைக்காக.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
இதுவே அவரது கடைசி சண்டையாக இருக்கும்
என்றென்றும்.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
நான் கொடியவற்றை சேகரித்தேன்
விண்மீன் முழுவதும் இருந்து உயிரினங்கள்.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
"டெஜாரிக்" சண்டையில் அவர் சண்டையிடுவாரா?
ஆம்.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
அவர் நாளை இறந்துவிடுவார்.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
அவர்களில் சிலருக்கு மட்டுமே இது பற்றி தெரியும்.
இது உங்களுக்கு ஒரு பரிசாக இருக்கட்டும்.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
கடன் வாங்குங்கள்.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
அவர் ஹட்டின் மரணத்தில் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறார்.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
பதிலுக்கு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
எனது வளையத்தில் சண்டையிடுவதைக் கருத்தில் கொள்ள.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
ஷகாரியில் வசிப்பவர்கள் அத்தகைய அபூர்வத்திற்குரியவர்கள்
கொழுப்பு செலுத்த தயாராக காட்சி.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
பழம்பெரும் மாண்டலோரியன்
இரத்தக்களரி துறைமுகத்தில் ஒரு போர்வீரன்.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
அது போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அந்த சிறிய தவறான புரிதலுக்காக.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
தீவிரமாக யோசியுங்கள்
எனது சலுகை பற்றி.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
அது இருவரையும் பெரும் பணக்காரர்களாக்கும்.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
வெளிப்படையாக நாம் செய்ய வேண்டும்
கடினமான வழியில் சமாளிக்க.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
அது என்ன?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
ஜானு உன்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறாள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
எனக்கு நாளை கடைசி சண்டை உள்ளது.
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
எல்லாமே டொமைன்.
இது டெஜாரிக் சண்டை பற்றியது.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
அவருக்கு பல எதிரிகள் இருப்பார்கள்.
அவர் இறக்கும் வரை.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
நீங்கள் எதை நம்புவீர்கள்?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
அத்தையும் மாமாவும் உங்களை அனுப்பினார்கள்
யார் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
அவர் திரும்பி வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
அவமானம் அவர்களுக்கு.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
நான் இருப்பதால் இருவரும் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்
நான் அரியணைக்கு வாரிசு, அவர்கள் இருவர் அல்ல.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டாம்.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
நான் இருக்கவே விரும்பவில்லை
அவரது தந்தையைப் போன்றது.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
நான் சண்டையிட ஆரம்பித்தபோது,
எல்லோரும் என்னை கிண்டல் செய்தார்கள்.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
நான் ஜப்பா ஹட்டின் மகன் என்பதால்,
அவர்கள் அனைவரும் நான் இறக்க விரும்பினர்.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்று சாம்பியன் ஆனேன்.
பிறகு மெதுவாக என்னைக் கத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
நான் என் தந்தையைப் போல் இல்லை என்பதை உணர்ந்தார்கள்.
நான் வேறு நபர் என்று.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
நான் சண்டையிட பயப்படவில்லை
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதற்காக.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
நான் அதற்கு தகுதியானவன்
நான் அதை அனைவருக்கும் நிரூபிக்கிறேன்.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
சண்டை என்பது விளையாட்டு அல்ல, அது ஒரு சண்டை,
அவசர வெளியேற்றம்.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
வாருங்கள்
விஷயங்கள் கடினமாகும் முன்.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
கவனி!
அவன் திரும்பி வந்தான்!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
இப்போதே வெளியேறு!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
அப்படியானால் உங்களுக்கு நீண்ட நாள் காத்திருக்கிறது!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
ஆம்!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.
சொல்ல வந்தேன்.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
நான் சரணடைகிறேன்.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
ரோட்டா ஹட்ஸ்கி வெற்றி பெற்றார்.
நீங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டும்.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
ரோட்டா ஹட்ஸ்கி வெற்றி பெற்றார்.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக முடியும் ...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... இறக்கிறார்!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
நாம் ஒத்துழைத்தால் மட்டுமே
நாம் வெற்றி பெற முடியும்.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
அதைக் கவனியுங்கள்.
கவலை வேண்டாம். நான் செய்வேன்.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
இப்போது!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
நீங்கள் முழுவதுமாக இருக்கிறீர்களா?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
கவலை வேண்டாம் நண்பரே.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
சண்டைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
நான் எங்களுக்காக ஒரு போக்குவரத்து கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
மன்னிக்கவும், மாண்டா.
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, நான் அதை தவறவிட்டேன்.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
அது சரிதான்.
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
புண்படுத்தாதே
ஏனென்றால் நான் முயற்சித்தேன்.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
நாங்கள் குதிக்கப் போகிறோம்
மிகைவெளியில்.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
அவர் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
கைவிலங்கு போடுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
அவர் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டார்,
நான் உன்னை திறக்கட்டுமா?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
என்னை நல் ஹூட்டோவிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
அது பழைய கப்பல். சில நேரங்களில் அதன் மீது
அது மிகவும் கலகலப்பாக மாறும்.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
அத்தை மற்றும் மாமா
இரண்டு அப்பாக்களும் பயந்தார்கள்.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
அதனால்தான் அவர்கள் எப்போதும்
எனக்கு மேலே அடையாளங்கள்.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
இப்போது அவர்கள் எல்லா குற்றவாளிகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
பேரரசு, நீங்கள் என்னை அகற்ற வேண்டும்.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
நீங்கள் என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
அது அவனுக்குத் தெரியாது. என்னை போக அனுமதித்தால்,
அவர் இனி என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
விண்மீன் மிகப்பெரியது.
எனக்கு ஒளிந்து கொள்ள இடம் உண்டு.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
அல், போபா. நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் வேலையைச் செய்கிறேன்.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
நான் எப்படி தூங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் இந்த பதவிகளுக்கு வேலை செய்யும் போது.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்வதில்லை
புதிய குடியரசுக்கான temve.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
அவர்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
ஆனால் இரட்டை அல்ல.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
நான் உன்னை வழங்கும்போது, அவர்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்
தளபதி நாணயம் எங்கே
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
முன்னாள் மூத்த ஏகாதிபத்திய அதிகாரி,
அவுட்டர் ரிமில் இன்னும் செயலில் உள்ளது.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
இது ஜன.
அவன் தேடும் ஆள் ஜானு.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
லார்ட் ஜன் காயின்.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
நான் அந்த பெயரை ஹட்ஸிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வேன்.
அவர் இந்த முன்னாள் பேரரசு.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
சாத்தியமற்றது.
ஒரு ஜோடி அதை என்னிடம் குறிப்பிடுவார்கள்.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
நான் நீதிபதிகளைப் பார்த்தேன்.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
அவர் ஒருமுறை என்னை தோட்டத்திற்கு அழைத்தார்.
என் வெற்றியை எங்கே கொண்டாடுவார்கள்.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
அது அங்கே இருந்தது
முழு ஜூரினிக்.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
நீங்கள் என்னை நம்பி இப்போதே இறங்குங்கள்.
ஏனெனில் அவருக்கு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
உண்மையில், அது இருக்கலாம்
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
ஒரு பயங்கரமான கதை.
நீங்கள் எதை நம்புவீர்கள்?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்.
யாராவது உங்களிடம் பொய் சொல்லும்போது தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறேன்
நான் உண்மையை சொல்கிறேனா
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}அவ்வளவுதான்.
ஜானு காயின் எஸ்டேட்.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
ஒருவேளை அவர் ஒரு ராட்சதராக இருக்கலாம்
ஆனால் உண்மையைப் பேசினார்.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}ஜூரியனிக்குகள் சொத்தின் மீது குவிந்துள்ளனர்.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
நீங்கள் எத்தனை பார்த்தீர்கள்
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
மிகப்பெரிய.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
அவருக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படும்,
அவர் உண்மையிலேயே அவர்களைத் தாக்க நினைத்தால்.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
அனைத்து வீரர்களுக்கும் தெரிவிக்கவும்
ஷகாரியின் இருண்ட பக்கத்தில்.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
லேண்டரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்
மற்றும் அனைத்து சரக்கு கப்பல்கள்.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
மேயரை அழைக்கவும்.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
யாரும் விட்டுவிட முடியாது
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் வரை.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
எனது பாதுகாப்புப் படைகளை திரட்டுங்கள்.
அவர்கள் தெருக்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
மாண்டலோரியன் என்று வரும்போது,
நான் அதை ரிஸ்க் செய்ய விரும்பவில்லை.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
இந்த இடுகைகள் பற்றி
நிறைய விஷயங்களைக் கேட்டேன்.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
அது எல்லாம் உண்மை.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
ஏகாதிபத்திய தளபதி
ஜான் காயின்,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
நோவா குடியரசு என்னை அனுப்புகிறது
உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் சக்திகள்.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
பிடி!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
நான் உன்னை அழைத்து வர முடியும்
சூடான,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
அல்லது குளிர் ஒன்று.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
க்ரோக்.
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
ரோட்டா.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
ரோட்டா, முன்வாருங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
நான் ஏற்கனவே எழுந்துவிட்டேன்.
அவர் என்ஜின்களை ஸ்டார்ட் செய்ய வேண்டும்.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது.
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
என்னால் பறக்க முடியாது.
நீங்கள் என்ன?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
எங்களால் பறக்க முடியாது, ஆனால் என்னால் முடியும்
நான் எப்படியும் காக்பிட்டில் பொருந்த மாட்டேன்.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
க்ரோக்,
கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்திற்குச் செல்லவும்.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
நீங்கள் செய்த பொத்தான்களை நினைவில் கொள்கிறது
நான் அவரைத் தொட விடவில்லையா?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
அவர் அவற்றை அழுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
பற்றவைப்பு சுவிட்ச் உருகியைக் கண்டறியவும்.
எரிபொருள் அழுத்த அளவிக்கு அடுத்து
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
பம்ப் பிரஷர் கேஜ் இடையே
மற்றும் முக்கிய இருப்பு ...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
இல்லை
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
சுவிட்சைத் தொடாதே
ராக்கெட்டை ஏவ வேண்டும்.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
அதனால்தான் காவலர் மேலே சென்றார்.
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
அவர் காட்சியைப் பார்க்கிறாரா?
எரிபொருள் நிலைமைகள்?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நான் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னபோது?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
அது மறுபக்கம்
கட்டுப்பாட்டின் கைமுறை அளவுத்திருத்தம் ...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என்ன செய்கிறார்.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
வெளியே!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
சீக்கிரம்.
வண.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
நீங்கள் நகர்வது நல்லது
அவர்கள் உங்களையும் சுடுகிறார்கள்.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
அருமை நண்பரே.
கொக்கி.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
இந்த பையன்.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
வாருங்கள்.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
நாம் கூடிய விரைவில் வளிமண்டலத்திற்கு வர வேண்டும்
மற்றும் குதி!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
வாருங்கள். வெளியேற்ற வரம்பு
பாலமாக இருக்க வேண்டும்.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
இந்தப் பழைய வாளி நம்மைக் கொல்லப் போகிறது.
எனக்கு அதிக சக்தி தேவை.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
பாதுகாப்பு பலகையை அணைக்கவும்,
அதனால் நான் வரம்பைத் தவிர்க்க முடியும்.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
எப்படி? நான் ஒரு விமானி, மெக்கானிக் அல்ல.
பிரதான சர்க்யூட் போர்டை கிழித்து விடுங்கள்!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
எல்லாம் சரியா?
சிறப்பானது.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
நான் உன்னைக் கட்டிக்கொள்ளச் சொன்னேன்.
அது எப்போதும் கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
மிகவும் மென்மையானவர், நீங்கள் மேலே!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
ஹட்ஸைப் போல எதுவும் இல்லை.
இது இம்பீரியல் கமாண்டர் ஜானு நாணயம்.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
இது நிறைய தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது
மேலும் அவர் யுசும் போல பாட தயாராக இருக்கிறார்.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
சரி, நாணயம்?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
நீங்கள் என்னிடம் கேள்வி கேட்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
ஒரு வழக்கறிஞரின் முன்னிலையில் நான் கேட்கிறேன்.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அது இரகசியங்கள் நிறைந்தது.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
நீங்கள் ரோட்டா கொண்டு வர வேண்டும்.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
நாங்கள் ஒரு ஜோடியுடன் இருந்தோம்
அதனால் ஒப்புக்கொண்டார்.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
இது உங்கள் எரியும் சீட்டு.
இருவரும் உங்களை அவரிடம் குறிப்பிடுவார்கள்.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
பின்னர் அவள் உன்னை ஏமாற்றி துரோகம் செய்தாள்,
பின்னர் இரு தரப்பிலும் கடன் வாங்கினார்.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
நீண்ட காலமாக தகவல்
ஹட்ஸுடன் உறவுகளை வளர்க்கிறது.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
நீங்கள் அவர்களை ஏமாற்றினீர்கள்.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
இருவரும் மிகவும் கோபமாக உள்ளனர்.
அந்த முடிவை நானே எடுத்தேன்.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
உங்களுக்காக நான் அதைப் பெற்றேன்
முக்கிய பரிசு.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
இரண்டும் அழுக வேண்டும்
நரகத்தில்.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
அவர்களின் மருமகன் காரணமாக அவர்கள் உங்களை விடுவித்தனர்
உயர் பணப் பரிசு.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
இது மோசமானதல்ல.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
நாணயத்தைப் பிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
வெகுமதியை செலுத்துவதற்கான உத்தரவைப் பெறுங்கள்.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
கவலைப்படாதே.
இது எனது கணக்கிற்கு செல்லும்.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
இந்த முறை அது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது.
நான் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறேன்.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
கண்டிப்பாக.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
மண்டோ...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
நன்றாக முடிந்தது.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
நாங்கள் அதை அகற்றுவோம்
கட்டுப்படுத்தும் தட்டுகள்.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
இது முதலில் இருக்க வேண்டும்
வரியின் முடிவில்.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
கடின உழைப்பாளி.
மூன்று உள்ளன.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
வந்ததற்கு நன்றி.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
மகிழ்ச்சியுடன்.
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்
செயல்திறன் மேம்பாடுகள்.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
நான் அதிக எடை இழக்க வேண்டும்,
வேகம் பெற.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
அனைத்தையும் அகற்று
இது அவளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
விடு!
அமைதியாக இருங்கள்!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
எனக்கு!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
என்ன ஒரு அவநம்பிக்கையான குழந்தை.
குறும்பு பிள்ளை.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
இங்கே இரு.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
எரிபொருள் கோடுகள்
நான் ஏற்கனவே சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
எல்லா வரம்புகளையும் நீக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் வெளியேற்ற அமைப்பு.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
சிக்கல்கள் இல்லை.
எனக்கு புரிகிறது.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
நிச்சயமாக.
பிரச்சினை இல்லை.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
பிரச்சினை இல்லை.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
அவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
விடாமுயற்சியுடன் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
சரி.
போ.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
பையனுடன் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
மன்னிக்கவும்.
நான் அவர்களை சமையலறையில் கண்டேன்.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
அவரது ஆண்டுகளில்
நான் தனிமையில் இருந்தேன்.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
அவன் உன்னை வைத்திருக்கிறான் என்று.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
நீங்களும் மோசமாக மாறவில்லை.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
வாழ்க்கை சிக்கலானது
ஆனால் நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
கேள், நான் ஆயுத வியாபாரியை அழைத்தேன்.
அவர் உங்களை அமைப்பிலிருந்து வெளியேற்ற ஒப்புக்கொண்டார்.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இருவரும் உன்னைத் தேடுவார்கள் என்று,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
அதனால் தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
சீக்கிரம் சரி பண்ணுங்க.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
நன்றி, மந்தா.
எங்களிடம் நியாயமான உடன்பாடு உள்ளது.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
அவர்கள் போ என்பதை பாருங்கள்
நல்ல தகவல்.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
உங்கள் பெயர் எனக்கு வேண்டாம்
மீண்டும் என் பட்டியலில் தோன்றும்.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
புகைப்படத்தையும் பாருங்கள், சரியா?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
அங்கே போ.
உங்களிடம் அவை உள்ளன.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
இரவு உணவுக்குப் பிறகு மீதியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
எழுந்திரு.
�அது என்ன?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
எழுந்திரு!
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
அமைதி.
நான் கீழே இருக்கிறேன்.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
இங்கே காத்திருங்கள்.
என் சிக்னலில், ஓடத் தொடங்கு.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
உதவி!
அவர் என்னைப் பிடித்தார்!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
கெய்பு.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
தொடர்வோம்.
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
மாண்டலோரியனைப் பிடித்தீர்களா?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
சிறப்பானது.
அவரை மீண்டும் நல் ஹட்டோவிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
உதவி!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
அவனை விட்டுவிடு.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
சோம்பேறியா?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
நீங்கள் இனிப்பு ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
அங்கே போ.
கடின உழைப்பாளி பெண்.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
வாருங்கள்.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
நீங்கள் ஹூட்டா இருந்தீர்களா?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
அவர் ஹட்டுக்கு வேலை செய்தால், என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் கொடுப்பார்கள் என்று.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?
கியூசோ எப்போதும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்த வேண்டும்.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
நல் ஹுட்டா.
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
ஹட்டா இங்கே இருக்கிறார்கள்.
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
வருகிறது.
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
பயப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
வாருங்கள். போகலாம்.
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
நான் தான்!
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
என்று நினைத்தோம்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று.
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
மண்டலோரியன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
உள்ளே ஒரு பெரிய ஆள் இருக்கிறார்.
அவரை சீக்கிரம் பெற வேண்டும்.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அவர் குழந்தையிடம் திரும்புவார் என்று.
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
போஸ்ட், ஒரு பெரிய நாய்.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
அவர் என்னைப் பிடித்து...
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
மாண்டோ இந்த அரண்மனையில் இருக்கிறார்.
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
ஏறு.
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
சீக்கிரம், குழந்தை,
ஏனெனில் அவனால் முடியும்.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
நீண்ட குழாய், சரியா?
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
அருமை, குழந்தை.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
வேட்டைக்காரனுக்கு பணம் கொடு.
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
நீங்கள் உடன்படிக்கையை கடைபிடிக்கவில்லை.
இப்போது அவர் அதை செலுத்தப் போகிறார்.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
அவருடைய ஹெல்மெட்டை என்னிடம் கொண்டு வா.
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
மாண்டலோரியன் எஃகு.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
விலைமதிப்பற்ற,
கருப்பு சந்தையில்.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
இன்னும் மதிப்புமிக்கது
ஆனால் உண்மை
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
நாங்கள் உங்களை அவமானப்படுத்தினோம் என்று
என்றென்றும்.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
அவருக்கு மாண்டலோரியன் கோட்பாடுகள் தெரியும்.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
நீங்கள் எதிரியாக இருப்பதால் ஒதுக்கப்படுவீர்கள்
தன் முகத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
நீங்கள் அனைவரும் இறந்தால்
பின்னர் இல்லை.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
நாங்கள் ஆர்வத்துடன் பார்ப்போம்,
உங்கள் வலிமைமிக்க ஆவி எப்படி உடைகிறது.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
கௌரவங்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு இதைச் செய்தீர்கள்.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
ரோட்டா வலி இல்லாமல் இறந்துவிடுவார்.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்ததால்,
அதற்காக அவர் கஷ்டப்படுவார். நூற்றாண்டுகள்.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
நாங்கள் குடிசைகள் பல நூறு ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
உங்கள் பச்சைக் குழந்தையைப் போலவே.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
ஒருநாள் அவர் இறந்துவிடுவார், ஆனால் க்ரோகு அப்படியே இருப்பார்
உங்கள் பாதுகாப்பு இல்லாமல்.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
அப்போது அவனும் கஷ்டப்படுவான்.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
இது வேடிக்கையாக இருந்தது.
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
பரிசைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
வெற்றியும் கூட,
விஷத்தால் இறந்துவிடுவார்.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
அடடா ஃபாரிக்!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
தங்குமிடத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
வாருங்கள்! விரைவு!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
எனக்காக காத்திரு!
�சீக்கிரம்!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக இருக்கிறீர்களா?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
ராக்கெட் விமானம் மூலம்.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
அங்கே! சகோ!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
டிராய்டுகளை அனுப்பு! அமானியாக்களை விடுதலை செய்!
அவர்கள் தப்பக்கூடாது!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
அங்கு.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
வாருங்கள்!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
பொறுங்கள்!
நான் விழ விரும்பவில்லை.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
வாருங்கள்!
�போகலாம்.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
அவர்களுடன் செல்லுங்கள், குழந்தை.
அதற்கு நான் மிகவும் பெரியவன்.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
கவலைப்படாதே.
சீக்கிரம் வரேன்.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
போ! இப்போது!
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவேன்.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
நாங்கள் மீண்டும் எங்கள் வழியில் வருவோம்,
மாண்டா.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
வா குழந்தை.
கவலைப்படாதே, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
போகலாம்.
சீக்கிரம், குழந்தை.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
குட்பை, குழந்தை.
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
எந்த உயிரையும் கண்டறிய முடியாது.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
நீ நான் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மீனை திருடினார்.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
நீங்கள் அநேகமாக இங்கிருந்து வரவில்லை.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
அப்படி ஒரு சிறியவன்
மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
நீங்கள் நிச்சயமாக நல் ஹுட்டாவில் இருக்கிறீர்கள்
உணவுச் சங்கிலியின் அடிப்பகுதியில்.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
நீங்கள் ஏற்கனவே இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஹட் இரவு உணவு மெனுவில்.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
நீங்கள் ஹட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
உனக்கு என்ன நடந்தாலும்.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
வாய்ப்பு கிடைத்தால்
நான் உன்னை ஒரே துண்டில் அழித்து விடுவேன்.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
எங்காவது ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
என் மீனிலிருந்து பாதங்கள் விலகி!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
கெய்பு!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
வேட்டைக்காரன் கூறுகிறார்
நீங்கள் உங்கள் சக ஊழியருடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
கற்றுக்கொண்டார்கள் என்கிறார்
இரட்டை காற்புள்ளி.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
ஆனால் அது சரியாக இல்லை.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
அவன் அவளுடைய சக ஊழியர் என்று கூறுகிறார்
மோசமாக சேகரிக்கப்பட்டது.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
அவரை டிராகன் பாம்பு கடித்ததாக கூறப்படுகிறது.
மிகவும் விஷமானது.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
அவன் இதை சாப்பிடட்டும்.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
ஆனால் அது இருக்கலாம் என்று தெரியும்
மிகவும் தாமதமானது
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
மற்றும் என்று
இனி எழாது.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
எப்படியும் அவர் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவருக்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும்.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
ஒரு கணம் வருகிறது
நாம் அனைவரும் விடைபெற வேண்டியிருக்கும் போது.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
நல்ல அதிர்ஷ்டம்,
சிறிய பயணி.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
வணக்கம், தப்பிக்கவும்.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
பெரியவர்கள் இளைஞர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்,
பின்னர் இளைஞர்கள் பெரியவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
அதுதான் வழி.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
நாம் எப்படி சமாளிப்போம்?
இந்த கிரகத்தில் இருந்து?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
இது ஒரு ஆயுத வியாபாரியிடமிருந்து,
ரோட்டை கொண்டு சென்றவர்.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
நான் பார்க்கிறேன்
எங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
நாம் கப்பலைப் பயன்படுத்தலாம்
கிரகத்திலிருந்து தப்பிக்க.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
அதிலிருந்து நான் கொஞ்சம் பெறுவேன்
சரியான நேரத்தில், மற்றும் கொஞ்சம் அமைதி.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
ஆனால் நாங்கள் ஹட்ஸாக இருப்போம்
தொடர்ந்து துன்புறுத்தினார்.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
அவர்கள் வந்ததும்
ரோட்டின் கூற்றுப்படி.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
ஓடிப்போகப் போகிறோமா?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
அவள் சண்டையிட்டாளா?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
ஊடுருவுபவர்களை விரட்டுங்கள்!
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
அரண்மனையைப் பாதுகாக்கவும்!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
நெருப்பு!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
கொஞ்சம், கொஞ்சம்...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
மெதுவாக,
நாங்கள் தகவல்களால் நிறைந்துள்ளோம்.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
ரோட்டுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
என் முகத்தைப் பார்த்தார்கள்.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
இல்லவே இல்லை!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
உன் மரண நேரம் வந்துவிட்டது.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
தொடாதே!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
இந்த முறை ஜப்பா நீ
பாதுகாக்காது.
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
இனி நான் குழந்தை இல்லை!
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
போதும்!
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
வேட்டைக்காரரே, எங்களிடம் சொல்!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
சொல்லுங்கள்!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
நமக்கு நேரமில்லை.
நாம் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
�அங்கே.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
போகலாம்! சகோ!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
தாரா பார்வையில்.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
மந்தா!
ஹலோ?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
மந்தா! நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம்.
என்ன?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம்.
செய்வோம் என்றேன்.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
அடெல்பி படை
வளிமண்டலத்தில் நுழைகிறது.
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
என்ன நிலைமை மண்டோ?
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
அவற்றில் பல உள்ளன. அனைத்து ஆயுதங்களுடனும்
என் இருப்பிடத்தில் சுட.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு?
ஆம், எனது இருப்பிடத்திற்கு.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
அதை என்னால் கட்டளையிட முடியாது.
கவலை வேண்டாம்.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
இலக்கு அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பே,
நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க மாட்டோம்.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
நீலப் படைத் தலைவர்.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
தற்காப்பு உருவாக்கத்தில்.
சண்டைக்கு தயாராகுங்கள்.
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்.
எனக்கு புரிகிறது.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
எதிரி வேட்டைக்காரர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
டர்போ லேசர்கள் முன்னால் உள்ளன.
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
என் வாலில் ஒன்று இருக்கிறது!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
வெளியீட்டு குழாய்களை காலியாக்குதல்.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
ரெட் ஸ்டாப்பரின் புத்திசாலித்தனமான தலைவர்.
குறி மற்றும் இலக்கு.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
இலக்கு இலக்கு வைக்கப்பட்டது.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
முட்டுச்சந்தில்.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.
சற்று பின்வாங்கு.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
நாங்கள் விரைவில் உங்களிடம் வருகிறோம்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் உங்களை விரைவாக அணுகுகிறோம்.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
நீ இனி இங்கு வரமாட்டாய் என்று நம்புகிறேன் மந்தா.
குதி!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
இது மிகவும் உயரமானது.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}பிலியம் சே தாரி.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
நாம் குதிக்க வேண்டும்.
வெடிகுண்டு அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
குண்டுதாரி வருகிறார்.
தாவி!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
இந்த சதுப்பு நிலத்தை வடிகட்டுவோம்.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
மாண்டோட்டை யாராவது பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, குப்பையை எடு.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
இந்த சூடான மீட்புகள்
நான் கொஞ்சம் நிரம்பிவிட்டேன்.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
எங்கே அறுவடை செய்யப்படுகிறது?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
உள்ளே குதிக்கவும்.
வீட்டுக்குப் போவோம்.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
தளபதி.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
திரும்பினார்.
மிக மேலோட்டமானது.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
இது பணி திட்டத்தில் இல்லை.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நாணயம் சத்தமாக பாடியது.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
அவர்கள் இரட்டையர்கள்
எங்களுடன் விளையாடினார்.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
தரவு எல்லா நேரத்திலும் கிடைக்கும்
பேரரசைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
அவர்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்,
ஆனால் நாயோ இல்லை.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
மற்றும் வேறு ஏதாவது.
நாங்கள் ஒருபோதும் சொந்தத்தை விட்டுவிடுவதில்லை.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
நான் ஒரு சுயாதீன ஒப்பந்ததாரர்.
நிச்சயமாக, மந்தா.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
நிச்சயமாக நீங்கள்.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வேன்?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
நிஜமாகவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இங்கே தங்க.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
என்னால் வேலை செய்ய முடிந்தது
புதிய குடியரசுக்காக.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக் கொள்வார்களா என்று தெரியவில்லை.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
என்னிடம் ஒரு சீருடை இருக்கலாம்,
அது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கலாம்.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
வாருங்கள்
கண்ணாடிக்கு நன்றி.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
நன்றி, மந்தா.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் என் வேலையைத்தான் செய்தேன்.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் தந்தை அபூர்வ நாயகர்களில் ஒருவர்.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
வா, கேரட்!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
நீங்கள் நடக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்.
முதல் சுற்று என்னுடையது.
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
என்னுடன் உட்காருங்கள், குழந்தை.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
இது உங்கள் முறை.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
சற்றே தைரியசாலி.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
மாண்டலோரியன் மற்றும் குரோகு
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
மொழிபெயர்த்து திருத்தியவர்:
மாஸ்டர்